martes, febrero 23, 2010

Diarrea, estreñimiento, y almorranas

Hoy me pilláis un poco escatológica xD Acabo de venir de clase de japonés y he venido muy sorprendida. No sé cómo ha salido el tema de trastornos grastrointestinales, supongo que hablando de la dieta y de los pensionistas xDDD El caso es que estábamos viendo algunas enfermedades:

下痢 【げり】 Diarrea ("gueri")
便秘 【べんぴ】 Estreñimiento ("benpi")
痔 【じ】 Hemorroides ("ji")

Y después de visto esto, como la profe tenía el portátil encendido, veo en la web de kirai.net esta foto, que no tiene desperdicio:

¿Y qué lleva escrito el niño en la camiseta?
¡Premio! Una almorrana como una casa xDD


Como bien explica en la web, puede ser que el fallo sea que ha confundido ese kanji con el de samurai (侍), que se pronuncia igual.

Moraleja: nunca te tatúes nada en chino/japonés porque la anécdota de "llevas escrito pollo con almendras" puede que se haga realidad :D

1 comentario:

Eva PS dijo...

Buenos días,

Perdona que te escriba de forma pública pero no he encontrado otra forma de contactar contigo. Me gustaría que colaboráramos mutuamente intercambiando enlaces ya que tu blog trata de la misma temática que mi página.

Si estás interesado escríbeme a eva.paz.soto@gmail.com

Un saludo,

Eva