lunes, noviembre 01, 2010

Hentaigana 変体仮名


No os confundáis con の!
Significa KA y viene de 可




Hoy he descubierto lo que es el hentaigana (変体仮名, へんたいがな) viendo una serie japonesa. Resulta que estaban hablando de unos naipes, los hanafuda (花札, literalmente "cartas de flores") en el que salían unos caracteres rarísimos que no eran kanji. Eran hiragana antiguo.

Como muchos sabréis, el hiragana (平仮名, ひらがな ) es uno de los dos silabarios japoneses que se compone de 46 caracteres de sonido sílabico, que, a diferencia de los kanji, no tienen significado por sí mismos, a no ser que compongan una palabra.

Antiguamente, como las mujeres no podían estudiar kanji, escribían en hiragana (recordemos la famosa novela Genji Monogatari escrita íntegramente en kana). Había múltiples símbolos para cada sonido fonético, y hacia 1900 se estandarizó y se escogió un único símbolo por sonido. Los sonidos no estándares, pasaron a formar parte del hentaigana, (literalmente "escritura extraña"), y hoy en día es usado en raras ocasiones.

Así, tenemos una tablita con algunos ejemplos:



Los caracteres hentaigana no están dentro del Unicode. Otra dificultad para identificarlos es que habitualmente están escritos en cursiva, y lo que hace muy difícil descifrarlos (para mí, casi imposible).

Por si tenéis curiosidad, aquí os dejo una web que detalla los caracteres hentaigana (en japonés).

5 comentarios:

Anónimo dijo...

:)

Anónimo dijo...

うのおくやま should be: うゐのおくやま
えへもせすん should be: ゑひもせす

Arrikitukis dijo...

ありがとうございました!

Anónimo dijo...

oye arri, muchísimas gracias por publicar los hentaigana, no son fáciles de conseguir, y son muy bonitos y extraños. que rico que hallan personas interesadas en difundir articulos de muy poca difusión, de nuevo gracias!!!!!!

Hola soy un otaku colombiano dijo...

Gracias,casi que no encuentro los hentaigana!

Gracias