martes, abril 19, 2011

Las japonesas paren sin anestesia


Mi profe de japonés está embarazada. Y menos mal que vive aquí, que si viviera en Japón, tendría que dar a luz "a pelo". El otro día estábamos comentando las diferencias, y nos contó que si quieres anestesia, tienes que buscar de antemano un hospital donde la administren, y pedir que te atiendan, porque, por defecto, estas hijas de artajona paren como hace 50 años. Y todo porque los médicos "no son partidarios" de dar la epidural en el parto.

Así que luego hay dichos como onaka wo itamete unda ko, "es un niño que ha venido al mundo con dolor" para decir que alguien es guapo o querido, o hablar del parto como hana kara suika wo dasu kurai itai, "duele tanto como sacarse una sandía por la nariz". Hay que ver...

PD. Todavía no sé cómo usar las fuentes japonesas en el mac, pero pronto lo descubriré. Así que de momento, os tendréis que arreglar en rômaji.

No hay comentarios: